这是，贵族小姐随成熟大叔的弃善从恶故事-20面相之娘1话

呃，首先声明哦，平野�鄲犹供げ羃追埓�平胸绫的簇拥，虽然四月番她主役的我全追了
然后，原作？那是什么东西，能吃么？所以，那些原作党人也请别对我这个伪非写的口胡文指指点点，有啥不妥的你们当看动物就行了。

舞台的背景据我的推测是在日本国的国铁时代，结合剧中那个发战争财的土财主，也就是战后到50年代这段时间（似乎hp站有说过−ｖ−）...我为啥要说这个呢，其实是因为它的作画实在太符合时代风格了（这不也是废话么，从画风上不能不看出制作方的细心呀，骨头社这季另外一个是年番...但愿你们好好做吧

1话整个故事我的无良理解就是上面那个标题了，平常的富人家庭，处于叛逆期的女儿，苦口婆心的父母，体贴的管家桑...虽然是无耻的阶级家庭，但还是挺和谐的嘛，哪个人没渡过逆反期呢。

不吃母亲亲手烹饪料理，躲在自己房间内偷食巧克力的日常生活之一：

慈祥的老管家桑偷偷送来的外送面食，纯属逆反期的女儿自然不会拒绝老管家的食物吧，日常生活之二：

面对长时间不吃饭而倒下的女儿，父亲的床边谈心，日常生活之三：

突然闯入这派和谐生活家庭的成熟大叔，你来干啥的呀

你，你这可是诱拐正当年的loli呢...父亲是会哭的不过哪有这么光明正大的诱拐呢

怎么就弃善从恶了呢...

喂喂，大叔你在谈什么呢，把你的咸猪手松开！
然后，1话就结束了，谁会上你当啊！

PIG内涵倒A档春番图书馆战争1话字幕对比评测无责任报告

倒A档从hc一炮打响后就是愈发成为每季优秀番组的代名词了，继去年酿了你哦，工作狂人，交响情人梦等人气动画之后这季新番倒A档递上的作业是pig首次参与文库改的作品−图书馆战争...

1话阅毕总的感觉是这部新番制作上乘，确属倾泻而下的春番中的上品，这也从另一层面再次应征了倒A档一贯的高素质。由于这部我下了X2和SGS（不是SOSG哦）两组制作的字幕，就拿来做一对比分析吧。

op/ed:无论是高桥瞳的op还是base ball bear的ed，也都是构成高素质的重要组成部分。X2空耳了op和ed，并对op做了翻译，SGS没做op/ed的字幕。当然，并不意味着有op/ed的字幕就代表着翻译水平比无op/ed的高人一等，何况考虑到X2有做op/ed字幕的传统，对此事不甚了解的请移步ACGTalks翻翻某人的空耳地狱系列文章。

正文翻译：该怎么说呢，在直译还是意译的问题上，X2和SGS都没有明确的界定，也可以说主翻并没有明确自己在这个轴上的位置...嘛，其实这都不是关键问题了，能做到信、达，那就是好翻译。
总的来说，以我的听力和日语水平，SGS组在正文翻译中略优于X2，X2一共有1处未译出，有2处语句繁复，1处翻得生硬；SGS一共有2处未译出，有2处翻得比较生硬，暂时没发现语句繁复的地方。而导致我选择SGS的最大原因是SGS翻译的洒脱，这点X2的翻译官大人则过于纠缠于文字，字幕在大多数时候还是偏口语化的为上呀。

详细的图解请猛击追记

妹抖假面1话字幕对比评测

闲来无事，横向对比了hkg和caso制作的妹抖假名1话，送上不负责报告
Res：848x480片源的HKG胜出
Video：都用的RV40（10.0）编码，这没啥说的...码率583vs513，绝对码率HKG胜出...不过考虑到HKG片源Res更大，所以实际效果对比两者并无差别（迷音：都有后期高手，你吵什么吵
Audio：更无视了...项目写在这，各位请无视
op/ed：CG mixXkotoko的电波歌耳朵确实也听出茧子了...两组都做了歌词，其中CASO是中日双语，同时考虑到ed过门前的两句念白CASO也全翻出，胜HKG一招。
正片字幕：说实话，两组翻译的风格一眼即明，HKG更信马由缰，对某些语句用kuso后的结果译出，有时确能起到点睛的效果，譬如和谐游戏、maidguy的直写都是如此；CASO组现在的风格更终于原作，喜欢有板有眼的翻译，譬如脑细胞，但也有如垃圾殿下这样的神来之笔，总之，1话阅毕本人更偏向于CASO的翻译，当然HKG也是上乘之作，两者差别真的只在毫厘之间。
人名：HKG完胜，CASO把maidguy直译，把コカラシ翻成四个字的北风卷地，又臭又长...实在不精炼

上几张对比图，请自行判断：（前者HKG，后者CASO
1、



胸大vs有容乃大...CASO组其实算直译了，不过把隐喻表现出来了...CASO得点

2、



Best4vs前4...Best4总给人一种组织社团名字的感觉，平手

3、



这段我听了好多遍，无奈个人日语小白，原文感觉更接近HKG的翻译，HKG得点

4、



CASO good job！

5、



我可没听到枪哦...HKG得点

6、



那种是哪种...不过似乎正片中也没说...HKG的脑补了一把吧

7、



这回轮到对HKG说good job了...
---
明日继续
追记：
8、



CASO过于纠缠直译了...HKG得点

预想以上！绝对可爱Children1话观感

anime化于椎名的同名神作...似乎叫神作有点感情泛滥了。但无论咋说，出色的分镜、个性迥异的人物、还有椎名式的搞笑名场景，脱臼脸等要素，都让这部轻松（？）少女（？）成长（？）科幻漫赢得了不少叫好叫座之音。

然后，在日文单行出到12本的现在，也像企鹅跳海般纵身跃入了anime化的大海中，在这个利益最大化的世界，这是谁都不能避免的结局么。

漫改anime我们实在见得太多了，仔细想想每次碰到漫改anime时我的立场，发现我还怎么着也是个冷静的原作党人呢（茶
其实我的立场不过是希望看到静态的页面上很难反应的东西，可能最重要的就是cv了吧，另外一个一直坚持的原则是拜托作画监督给我负责一点，弄出个和原作相近的不会变形的人设来吧...
而这两个小小的希望却被一次次无情的扑灭，所以养成了现在碰到漫改anime就冷眼低调观战的态势，虽然内心可能很激动

那么，就拿这两个立场分析下这部椎名的名作anime吧...
cv上，列表上是多么的抹布罗西呀−ｖ−平胸绫、白石正太、户松遥、钉宫、中村悠一,,,制作方是还算对原作有些敬仰心的synergy SP，监督也是和synergy sp卿卿我我的川口敬一郎（ms去年4月档的年翻吐槽管家就是这两ooxx之作...
对synergy sp我稍微有些好感，毕竟抱着对原作最大限度还原的态度...
呃，怎么扯到斯达夫来了...收回谈役1、2女主的两位cv
平胸�酖埓�没技术的
这倒不是说我对平胸绫有啥青睐，只是就1话的表现来说，虽然我基本料到会是平胸绫会用宅方的口气演绎色大叔mode的阿熏，不过这又怎么了？暂不提cv本身素质，这样的表演难道就不合适么？换言之，平胸绫如果是第一次用这种声音演绎，谁又会扯来扯去呢...不是吗？
白石正太...说实话，让我失望...亏我还是个不纯粹的白石迷呢，呃...小葵也算本人少数被电晕的眼镜娘了...1话白石的表现，只能用存在感不足来形容

人设的话，有synergy SP的良心，总算是椎名的风格

不过最后一段部长这张猴子脸也算synergy SP的创造吧−ｖ−

-----
剧情的话
这话基本原创，丰富了children和男主的相识过程...嘛，也是为了有个完整的介绍吧
不过那只esp筋肉基佬还是很欢乐的，上图上图






我还是期待“艺术家”的登场−ｖ−
字幕呢，生肉出来多日只有kisssub做，实在不明白
就这样吧...

兄贵筋肉基情片-摩托变身男和他的好碰友（们

gonzo本季作品之一...nitroplus参与的噱头，再加上那个控武器的老男人阿虚...该说是符合两社正统风格的新番么？
1话其实非常的基情，我脑中多次浮现激烈镜头−ｖ−

大体故事一开始设定是和平背后的阴谋事件，暂时了解的情况是死人会合机械融合变成战斗力强大的怪兽（何等囧的设定呀，其实是阿虚的nozomi吧...

突然的袭击让男主断腿，除魔特种部队的某人是男主昔日友人，回忆模式启动...嘛，然后就出现这些场景

看那扭曲的表情...



笑了...笑了，其实这眼泪流下来的动作相当违和

男主被好碰友打动，决定用自己行动重拾“友情”（？回车队后发现物是人非，早已无他这个无腿男主的立身之地，而女友也不复存在，困惑中遇到大包子御姐A，赠与神奇小胶囊...据说获得啥特殊能力，代价是幻听toka、高烧toka....反正剧情的展开基本不出意料的无趣−ｖ−嘛，对第一话也应该宽容点...

之后的展开嘛，就是怎么找个机会让两位筋肉男再会了...下略，最后送上再会艳照一张，虽然天知道隔了多少小时

多么妩媚的眼神呀...这片光这方面就能做很多重口味yaoi本了吧（炸
------
新番的扫雷嘛，还有个重点就看设定...人设我暂且毋论，不过女1号？还算顺眼

吸引我的重要原因其实是在CG...粒子效果、镜头缩放、motor的光影，再到机械设定，gonzo的拿手好戏嘛...再加上阿虚这个怪大叔...因此让这部春番在我心中加点...




恩，板野一郎这个最近给我带来的印象仅仅是遥远4年前很黄很暴力的gantz的家伙再带来些激烈的场面就更好了...另外，gonzo你能不烂么？